T : 400-007-3237

科技英語翻譯有哪幾大準則?

發布時間:2019-08-16 訪問量:49 來源:海訊社

我們都知道科技是在不斷發展的,所以科技英語翻譯也要跟新英語翻譯,我們在進行科技英語翻譯之前,肯定必須要先弄清楚這篇文章的邏輯關系以及相關背景。今天我們海迅社就來跟大家來聊聊有關科技英語翻譯的幾大準則是什么?

20170905094054_7301.jpg

一、移植

就是這個詞的各個詞素按在詞典中查出的意思依次翻譯出來就可以了,也就是我們常說的因形見義。

二、音譯

有些詞由于在漢語中沒有貼切的詞與它相對應,我們應想到音譯法,有些用來表示新材料、新產品、新概念、新理論,或是用來表示藥名、商標名稱、機械設備的名稱的詞,也可以借助音譯。

三、象形譯

是指“象譯”和“形譯”兩種情況。“象譯”是根據所指物體的形狀進行翻譯,看這個物體像什么;而“形譯”是根據詞的形狀進行翻譯,這個詞像個什么形狀。

四、推演

有些詞如果照搬詞典中意思已經解釋不了原文的意思,需要根據原意結合原文中的具體語境和知識背景推斷出這個詞的意思。

五、引申

在原文基礎上用延續或擴展的方法來解釋詞義,科技文章有時也為了生動形象,用一些含義較深的詞,也就是將這個詞的具體意義引向抽象意義。

六、解釋

是一種輔助性的翻譯手段,這種方法主要用于個別新出現的而意義又較抽象的術語,這時就用一句話解釋原文這個詞的意思,而不能直接給出對等詞。

以上就是海迅社給大家介紹的幾點有關于進行科技英語翻譯過程中需要注意的幾點準則,希望能夠給大家帶來幫助!


海訊社專注于機構類/媒體營銷解決方案,我們是專業的多語種新聞媒體分發平臺;致力于海外媒體投放與品牌營銷布局.含電視媒體推廣,報紙媒體刊登,網絡軟文發布,海外媒體發稿,納斯達克屏+路透屏投放,媒體邀約采訪等;
中國站 關于我們 產品服務 定價 案例 服務中心 【股權代碼:210322】

?版權 2006-2019 上海易歡文化傳播有限公司  

?版權 2006-2019 上海易歡文化傳播有限公司

中國站 關于我們 產品服務 定價 案例 服務中心

首頁

客服中心

免費咨詢

免費注冊

乐和彩 合肥市 | 上思县 | 苏尼特左旗 | 英吉沙县 | 加查县 | 东丰县 | 樟树市 | 桐乡市 | 奉贤区 | 休宁县 | 甘孜 | 图片 | 进贤县 | 喀什市 | 宣城市 | 丹寨县 | 耿马 | 洱源县 | 浦江县 | 临桂县 | 广河县 | 天峻县 | 石河子市 | 华宁县 | 玉溪市 | 汝阳县 | 福安市 | 铁岭县 | 拜城县 | 项城市 | 塔河县 | 仲巴县 | 兴安盟 | 黄梅县 | 巴林左旗 | 兰西县 | 谷城县 | 叙永县 | 噶尔县 | 克拉玛依市 | 克山县 | 绥芬河市 | 西安市 | 富源县 | 登封市 | 镇沅 | 马边 | 涞源县 | 渝北区 | 内丘县 | 临沂市 | 巴青县 | 油尖旺区 | 留坝县 | 大名县 | 乌拉特中旗 | 竹溪县 | 荥经县 | 华宁县 | 赤壁市 | 桐乡市 | 精河县 | 蓬安县 | 德江县 | 鄱阳县 | 运城市 | 绵竹市 | 黄石市 | 武安市 | 常山县 | 虞城县 | 巴塘县 | 三原县 | 卓尼县 | 旬邑县 | 盐津县 | 蒲江县 | 昌邑市 | 葫芦岛市 | 瑞丽市 | 阳江市 | 青冈县 | 马公市 | 汨罗市 | 西青区 | 泰安市 | 周至县 | 阿克苏市 | 镇原县 | 公主岭市 | 沛县 | 平度市 | 汉川市 | 台山市 | 额敏县 | 会同县 | 盘锦市 | 健康 | 龙游县 | 汝南县 | 长治县 | 宁陕县 | 如皋市 | 从化市 | 西宁市 | 鞍山市 | 彭泽县 | 高清 | 富宁县 | 深州市 | 衡南县 | 灵山县 | 高唐县 | 庆安县 | 乌兰察布市 | 徐汇区 | 突泉县 | 类乌齐县 | 鄂托克旗 | 石狮市 | 蒙自县 | 磴口县 | 醴陵市 | 文山县 | 巩留县 | 敖汉旗 | 溧水县 | 江阴市 | 南城县 | 九台市 | 太保市 | 晴隆县 | 竹山县 | 浙江省 | 沽源县 | 宁夏 | 云安县 | 汝南县 | 葵青区 | 建始县 | 阳原县 | 若尔盖县 | 临猗县 | 德江县 | 深州市 | 收藏 | 永昌县 | 永丰县 | 连城县 | 丹东市 | 宜兰市 | 镇坪县 | 达州市 | 上饶市 | 铁岭县 | 正安县 | 准格尔旗 | 冕宁县 | 阿合奇县 | 永吉县 | 翁源县 | 柳林县 | 莲花县 | 福建省 | 临沭县 | 凤翔县 | 太保市 | 北流市 | 齐河县 | 忻州市 | 太保市 | 清新县 | 视频 | 会同县 | 格尔木市 | 鹿泉市 | 当涂县 | 南部县 | 离岛区 | 体育 | 岐山县 | 贵德县 | 江达县 | 邵东县 | 龙江县 | 满洲里市 | 龙海市 | 阿城市 | 镇坪县 | 阿拉善左旗 | 达尔 | 西城区 | 涟源市 | 龙陵县 | 赤峰市 | 蓬莱市 | 丹棱县 | 茂名市 | 建始县 | 镇平县 | 黄山市 | 安平县 | 乌拉特前旗 | 桦甸市 | 长乐市 | 东港市 | 洱源县 | 清流县 | 元氏县 | 南部县 | 三亚市 | 兰考县 | 得荣县 | 崇文区 | 武平县 | 临夏市 | 维西 | 合阳县 | 贺兰县 | 贡山 | 邵阳县 | 梅河口市 | 九龙城区 | 遵义市 | 射阳县 | 凯里市 | 锡林浩特市 | 凌源市 | 保靖县 | 祁连县 | 左云县 | 万宁市 | 交城县 | 广丰县 | 和田县 | 广灵县 | 德安县 | 汶上县 | 孙吴县 | 繁峙县 | 朝阳区 | 内丘县 | 广平县 | 兴义市 | 二连浩特市 | 屏东县 | 武夷山市 | 青海省 | 台南县 | 隆化县 | 南投市 |